Ünlü, Polonya'lı oyun yazarı, ozan, deneme yazarı, senarist,
Tadeusz Rozewicz
Yaşamını Yitirdi
24 Nisan 2014
Tadeusz Rozewicz
(1921 Radomsko-24 Nisan 2014)
Yapıtları Uluslararası dillere çevirilmiş ünlü, Polonya'lı oyun yazarı, ozan, deneme yazarı, senarist, Tadeusz Rozewicz yaşadığı Wroclaw eyaletinde 24. 04. 2014 sabahı 93 yaşında yaşamını yitirmiştir. Avrupa'nın tüm ülkelerinde değişik yorumlarla defalarca oynanan tiyatro oyunları arasında özellikle en çok ses getiren, Franz Kafka'nın yaşamından kesitleri içeren "Tuzak" (Pułapka) adlı oyunu dilimize oyuncu – çevirmen Tuğrul Çetiner tarafından kazandırılmıştır.
Tüm yazın dünyasına başsağlığı dileriz.
TADEUSZ RÓŻEWICZ
1921 yılında Radomsko kentinde doğdu. Sanat Tarihi öğrenimini Krakov Jagiellonski Üniversitesinde bitirdi.
1940 yılının sonlarından günümüze, Silezya “Śląsk” bölgesiyle bağlantılı, 30 yıldır da Wrocław’da yaşamakta. Ozan, Oyun Yazarı, deneme yazarı, senarist. Dünya yazınının yaşayan yazarları arasında çok yönlülerinden, belki de en ünlülerinden biri.
Nobel Yazın ödülüne yaraşır en uygun aday. Yapıtları dünyada bir çok yabancı dile çevrilen ülkeler arasında: İngiltere, Fransa , Almanya, Sırbistan, Hırvatistan, İsveç, Danimarka, Finlandiya, İspanya’yı sayabiliriz. Ulusal ve Uluslararası ödüllerle onurlandırılmıştır. Yurtdışında, özellikle Balkan ülkelerinde, etik açıdan harika bir ozan, yüksek düzeyde bir otorite olarak örnek gösterilmektedir.
Şiirde ve Oyun yazarlığında avangard’ın öncüsü, yenilikçisi. Yıllar boyu, aralıksız dönüşüme uğrayan romantizm geleneğinde kökleri güçlü, bağımsız bir yazar;kamuoyunun baskılarına “eleştirilerine” karşın politikadan uzak bir yazar. “Büyük Yalnız”…Sanatçının misyonuna, içsel konsantrasyonun anlamına, içsel dinleyişe, etik duyarlılığa inançlı. “Auschwitz’den (Oświęcim) sonra şiir yazmak mümkün mü?” sorusuna: “Yeni bir türde, sınırlı şiir yaratmak, Polonya yazınında şiir yazma sanatı söz konusu olduğunda; 4. düzen (sistem) olarak adlandırılır.”diye yanıtlamıştır. Hiçbir zaman, 2. Dünya Savaşının sonuçlarıyla barışmadı, uzlaşmadı. Anıları arasında “Büyük Ağabeyimiz.1942 “ adlı sarsıcı kitabını, gestapo tarafından öldürülen ağabeyinin anısına yazdı. Yazar öyküde, insanoğlunun gaddarlığının günümüzdeki gerçek yüzünün izlerini sürüyor. Beckett’in ve İonesko’nun ölçüleriyle, yenilikçi tiyatro formlarından “Açık Tiyatro” ve onun sahne yöntemleriyle büyülenmiştir; çağdaş insanın içsel çalkantılarını gösteren…
Tuğrul Çetiner
Oyuncu-Çevirmen
24 Nisan 2014 İstanbul
(1).jpg)
Pułapka, 1982. “Tuzak”
Niepokόj, 1947. “Tedirginlik” Makta Odchodzi, 1999. “Annenin Gidişi”
Tadeusz Rozewicz (1921 Radomsko – 24 Nisan 2014)
SEÇILMIŞ BİBLİYOGRAFİ:
Niepokόj, 1947. “Tedirginlik”
Czerwona Rękawiczka, 1948. “Kırmızı Eldiven”
Nasz Starszy Brat, 1992. “Büyük Ağabeyimiz”
Rozmowa Z Księciem, 1960. “Prens’le Söyleşi”
Głos Anonima, 1961. “Anonimin Sesi”
Nic w płaszczu Prospera, 1962. “No „Nothing Dressed In
Prospero’s Cloak”
Twarz, 1964. “Yüz”
Twarz Trzecia, 1968. “Üçüncü Yüz”
Kartoteka, 1968. “Dosya”
Stara Kobieta Wysiaduje, 1968. “Yaşlı Bayan Yerleşiyor”
Na Czworakach, 1972 “Dört Ayak Üstüne”
Białe Małżeństwo, 1975. “Beyaz Evlilik”
Pułapka, 1982. “Tuzak”
Płaskorzeźba, 1991. “Yarım Kabartma”
Zawsze Fragment, Recycling 1996. “Daima Fragman. Geri Dönüşüm”
Kartoteka Rozrzucona, 1997. “Dağınık Dosya”
Makta Odchodzi, 1999. “Annenin Gidişi”
Nożyk Profesora, 2001. “Profesörün Çakısı”
Szara Strefa, 2002. “Gri Bölge”
Wyjście, 2004. “Çıkış”
Uśmiechy, 1995,2005 “Tebessümler”
Kup Kota w Worku, 2008. “Ne Çıkarsa Bahtına”
Nożyk Profesora, 2001. “Profesörün Çakısı” Kartoteka Rozrzucona, 1997. “Dağınık Dosya”
Zawsze Fragment, Recycling 1966,
"Daima Fragman. Geri Dönüşüm"
Kartoteka, 1968, "Dosya"
Haber Kaynak ve Görseller: Tuğrul Çetiner
