OYUNCU – ÇEVİRMEN TUĞRUL ÇETİNER'E POLONYA HALKINDAN İKİ ÖDÜL…
23 Nisan 2015 Varşova’da: 47'ci yılına giren "Polonya Yazarlar ve Kompozitörler Birliği Onur Ödülü,
25 Mart 2015 Ankara Polonya Büyükelçiliği’nde: Polonya’nın” Yeniden Doğuşunun”Yararlık ve Subay Haç’ı Nişanı
"Polonya Yazarlar ve Kompozitorler Birligi Onur Ödülleri toreni, 23 Nisan 2015,
Varsova' da ZAiKS 'in salonu
ZAiKS' in başkanı prof. Janusz Fogler, Dunya Kitap ve Telif Hakları Gününün ilk kez 1926 yılında Katalonya'da kutlandığını, 1995 yılından günümüze UNESCO'nun patronluğu altında resmiyet kazandığını belirtti.
Tuğrul Çetiner ve ZAiKS' in başkanı prof. Janusz Fogler
TUĞRUL ÇETİNER, POLONYA'NIN " YENİDEN DOĞUŞUNUN "
YARARLIK VE SUBAY HAÇ'I NİŞANI , 25.03.2015 ANKARA
Varsova' da ZAiKS 'in salonu: SUNUM konuşmasını yapıyor
Ankara, 25.03.2015
Tuğrul Çetiner, Polonya'yı Yurtdışında oyun çevirileriyle tanıtımına, dolayısıyla Polonya Cumhuryeti'ne hizmetleri nedeniyle:
POLONYA'NIN " YENİDEN DOĞUŞUNUN " YARARLIK VE SUBAY HAÇ'I NİŞANI'NA Polonya Reisicumhuru Bronislaw Komorowski tarafından layık görülmüştür. Ödülü, Ankara Polonya Büyükelçiliği Konutunda, 25 Mart 2015'te, Polonya Dışişleri bakanı Sn. Grzegorz Schetyna tarafından takdim edilmiştir.
Hoş geldiniz saygıdeğer Bakan'larım, Saygıdeğer Büyükelçim, değerli Bayanlar,Baylar. Saygıdeğer Reisicumhur'um Sn. Bronislaw Komorowski'ye, beni bu ayrıcalıklı nişanla onurlandırdığı için huzurlarınızda teşekkürü bir borç bilir, şükranlarımı sunarım…
Yaşamımda seçimlerim, genelde sevgilerim ve tutkularım doğrultusunda oldu; Polonya'yı seçişim de, bunlar arasında. Gözlerimi evren'e 1942'de İstanbul'da açtım. 23 Mart 1976, saat 04.45'te Wroclaw Merkez Tren Gar'ında; Yeniden Doğuş desem, daha anlamlı olur; " Polonyalı Ufaklık olarak! "… Merkez Tren Garında soludum ilk kez Polonya'nın atmosferini… Dinlediğim müzikler, duyduğum sesler, denediğim tatlar; sabahın alaca karanlığında bana öylesine yakın, yakından da öte, adlandıramadığım bir coşku; kıpır kıpır yüreğimde!.. Sordum kendime: "Bu bir Dejavü mü?.. Nereye koşuyorsun sen hep böyle; arayış içinde, Minik Tay?!"… Ve işte, böyle başladı sanatsal serüvenim, Polonya'da…
Peter Brook'un araladığı kapıdan giriveriyorum; arkasında yatan tüm bilinmezliği, gizemliğiyle Grotowski'nin laboratuvarına… Yaşadığım sürecin zorluklarına karşın, genelde, elimi uzattığım tüm kapılar açılıveriyor yüzüme; Polonya halkının sevecenliği, hoşgörüsüyle… Bu resmin oluşturduğu çerçevenin içinde: Okulumun Dekanı Henryk Jurkowski, Poznan "Marcinek" tiyatrosunun sanat yönetmenleri Leokadia Serafinowicz – Wojcieh Wiecorkiewicz, " Wroclaw Kukla Tiyatrosu " sanat yönetmeni Eugeniusz Koterla, ardına dek açıyorlar kapıları… Tek bir kapı var; yüzüme kapanan, zar zor aralamaya çalıştığım; inatçı mı inatçı: Polonya dili!.. Çekinmeden, yılmadan dalıyorum; gayya kuyusuna… Orda kimler yok ki: Tadeusz Kantor, Jozef Szajna, Jerzy Grzegorzewski, Henryk Tomaszewski, Janusz Wisniewski, Konrad Dziewiecki, Witold Gombrowicz, Bruno Schulz, Tadeusz Rozewicz, Janusz Glowacki, Stanislaw Grochowiak, Ryszard Kapuszczynski, Monika-Gabriela Muskaly, Krzysztof Penderecki, Marek Stachowski, Ewa Szelburg-Zarembina, Jan Berdyszak, Michal Ratynski, Malgorzata Koecherowa, Agnieszka Hensel…
Dünyamı aydınlatan yapıtlarını izlediğim, çevirisini yaptığım tüm sanatçıları saygıyla anıyorum ve bu gayya kuyusundan çıkmaya hiç mi hiç niyetim yok; diğer yazarlarla tanışmak adına!..
Polonya, tanığı olduğum 70'li yıllarda tiyatro oyunları, görsel, plastik sanat dallarıyla, yalnız ülkeyi diğil, tüm evreni etkiledi, aydınlattı. Bu süreçte ben de yeteneğim, birikimim ve bilgim oranında yararlandığım, esinlendiğim kanısındayım ve şu bilince vardım ki; bir ayağım köprünün Polonya tarafında, diğer ayağım, Türkiye…
"Sanat'ın, sanatçının işlevi insanları,toplumları, ülkeleri kültürleriyle kaynaştırmak, yaratıcı gücüyle yöresellikten evrenselliğe ulaştırmaktır" düşüncesinden yola çıkarak, bu zorlu yolculukta sayıları sınırlı da olsa, tiyatro oyunları çevirilerimle, Polonya kültürünü Türkiye'de tanıtma uğraşına ilk adımlarımı attım; 1979'lu yıllarda. Üstlendiğim bu misyon'da, günümüze dek bir parça da olsa, ikinci ülkem Polonya adına ses getirebildiysem, ne mutlu bana.
1997 yılında, Sn.Cumhurbaşkanı Aleksander Kwasniewski tarafından Polonya vatandaşlığına kabulüm, bu mutluluğumu perçinleştirdi… 1976 yılında ayak bastığım ikinci ülkem Polonya'da belleğimden ve yüreğimden silinemeyecek iki olguya değinmeden geçemiyeğim; Polonya halkının sımsıcacık konukseverliğini, en sıkıntılı günlerinde bile her şeyleriyle; acısıyla-tatlısıyla benimle paylaşmaları ve faşist Hitler ordularının haksız, acımasız saldırılarıyla ülkeyi kuşatmaları, Varşova ayaklanması döneminde çekilen acılar, kayıplar… Burda, bir noktayı daha vurgulamalıyım; savaşın bitiminde, halkımızın evlerinden önce, tiyatro binalarını yeniden kurma, onarma girişimi ve bu kültür bilincine, birikimine sahip olmaları. Böyle bir ulusun bireyi olmaktan gurur duyuyorum…
1976 yılından günümüze, çalışmalarımda bana destek veren, yitirdiğimiz Büyükelçilerimiz, Miroslaw Palasz'ı, Wojciech Hensel'i, Başkonsolosumuz, Januz Kolacin'i, Eski Ankara Büyükelçimiz, şimdiki İstanbul Başkonsolosumuz Sn. Grzegorz Mihalski'yi, İstanbul Başkonsolosumuz Sn Miroslaw Stawski'yi ve eski İstanbul Başkonsolosumuz Sn Janusz Janczewski'yi, huzurlarınızda şükranla anıyorum.
Sözlerime, aşığı olduğum ozanımız Julian Tuwim'in "Yazgı " adlı şiiriyle son veriyorum:
" YAZGI "
İşte böyle bir yazgı olacak benimki
İşte böyle bir aşk…
Selamlaşmak, vedalaşmak
Vedalaşmak, anımsamak…
J. TUWİM
Bir kez daha, buluşmamız adına teşekkür eder, saygılarımı sunarım.
23 NİSAN 2015 D&Uum
l;NYA KİTAP VE TELİF HAKLARI GÜNÜ
Polonya Yazarlar ve Kompozitörler Birliği " ZAiKS" yılın ödülünü, Polonya yazınından Türkçe'ye oyun çevirileri dalında oyuncu- çevirmen Tuğrul Çetiner'e layık görmüştür.
Sunum:
Hoş geldiniz saygıdeğer Bayanlar, Baylar.
Yaşamımda seçimlerim, genelde sevgilerim ve tutkularım doğrultusunda oldu; Polonya'yı seçişim de, bunlar arasında. Gözlerimi evren'e 1942'de İstanbul'da açtım. 23 Mart 1976, saat 04.45'te de, Wroclaw Merkez tren gar'ında; Yeniden Doğuş desem, daha anlamlı olur; " Polonyalı Ufaklık olarak! "… Merkez tren gar'ında soludum ilk kez Polonya'nın atmosferini…Dinlediğim müzikler, duyduğum sesler,denediğim tatlar;sabahın alaca karanlığında bana öylesine yakın; yakından da öte, adlandıramadığım bir coşku;kıpır kıpır yüreğimde!..Sordum kendime:" Bu bir Dejavü mü?.. Nereye koşuyorsun sen hep böyle; arayış içinde, Minik Tay?! "… Ve işte, böyle başladı sanatsal serüvenim, Polonya'da…
Peter Brook'un araladığı kapıdan giriveriyorum;arkasında yatan tüm bilinmezliği, gizemliğiyle Grotowski'nin laboratuvarına… Yaşadığım sürecin zorluklarına karşın genelde , elimi uzattığım tüm kapılar açılıveriyor yüzüme; Polonya halkının sevecenliği, hoşgörüsüyle… Bu resmin oluşturduğu çerçevenin içinde: Okulumun Dekanı, Henryk Jurkowski, Poznan " Marcinek " tiyatrosunun sanat yönetmenleri, Leokadia Serafinowicz- Wojcieh Wiecorkiewicz, " Wroclaw Kukla Tiyatrosu sanat yönetmeni " Eugeniusz Koterla ,ardına dek açıyorlar kapıları… Tek bir kapı var; yüzüme kapanan, zar zor aralamaya çalıştığım, inatçı mı inatçı: Polonya dili!.. Çekinmeden, yılmadan dalıyorum; gayya kuyusuna… Orda kimler yok ki:Tadeusz Kantor, Jozef Szajna,Jerzy Grzegorzewski,Henryk Tomaszewski,Janusz Wisniewski Konrad Dziewiecki, Witold Gombrowicz, Bruno Schulz, Tadeusz Rozewicz, Janusz Glowacki, Stanislaw Grochowiak, Ryszard Kapuszczynski, Monika- Gabriela Muskaly, Krzysztof Penderecki, Marek Stachowski, Ewa Szelburg Zarembina, Jan Berdyszak, Michal Ratynski, Malgorzata Koecherowa, Agnieszka Hensel… Dünyamı aydınlatan yapıtlarını izlediğim, çevirisini yaptığım tüm sanatçıları saygıyla anıyorum ve bu gayya kuyusundan çıkmaya, hiç mi hiç niyetim yok; diğer yazarlarla tanışmak adına!
Polonya, tanığı olduğum 70'li yıllarda tiyatro oyunları, görsel, plastik sanat dallarıyla, yalnız ülkeyi diğil, tüm evreni etkiledi,aydınlattı.Bu süreçte ben de yeteneğim, birikimim ve bilgim oranında yararlandığım,esinlendiğim kanısındayım ve şu bilince vardım ki; bir ayağım köprünün Polonya tarafında, diğer ayağım, Türkiye…
" Sanat'ın, sanatçının işlevi insanları,toplumları,ülkeleri kültürleriyle kaynaştırmak, yaratıcı gücüyle yöresellikten evrenselliğe ulaştırmaktır " düşüncesinden yola çıkarak, bu zorlu yolculukta sayıları sınırlı da olsa, tiyatro oyunları çevirilerimle Polonya kültürünü Türkiye'de tanıtma uğraşına ilk adımlarımı attım; 1979'lu yıllarda.Üstlendiğim bu misyon'da, günümüze dek bir parça da olsa, ikinci ülkem Polonya adına ses getirebildiysem ,ne mutlu bana.
1997 yılında, Sn.Cumhurbaşkanı Aleksander Kwasniewski tarafından Polonya vatandaşlığına kabulüm, bu mutluluğumu perçinleştirdi… 1976 yılında ayak bastığım ülkem
Polonya'da, belleğimden ve yüreğimden silinemeyecek iki olguya değinmeden geçemiycem; Polonya halkının sımsıcacık konukseverliği, en sıkıntılı günlerinde bile her şeyleriyle; acısıyla-tatlısıyla, benimle paylaşmaları ve faşist Hitler ordularının haksız, acımasız saldırılarıyla ,ülkeyi kuşatmaları, Varşova ayaklanması döneminde çekilen acılar, kayıplar… Burada, Bir noktayı daha vurgulamalıyım; savaşın bitiminde halkımızın evlerinden önce, tiyatro binalarını yeniden kurma ,onarma girişimi ve bu kültür bilincine, birikimine sahip olmaları. Böyle bir ulusun bireyi olmaktan gurur duyuyorum…
Çevirmenlik çalışmalarımda iki tutkuma ağırlık veriyorum: Tiyatronun mutfağından gelen oyunculuğum ve mutfağa olan tutkum; Polonya mutfağının malzemelerini karıştırıp duruyorum, tuzuyla – biberiyle, Szajna'sıyla, Penderecki'siyle, Rozewicz'iyle, Glowacki'siyle, Grochowiak'ıyla, Kapuscinski'iyle, Gombrowicz'iyle, Ewa Szelburg – Zarembina'sıyla, Bruna Schulz'uyla hafif, ağır, ve diyetetik yemekler pişiriyorum; Türk izliyicilerimizin ruhlarını doyurmak adına!…
Ayrıca, yeni tiyatro sezonumuzda, yazar Amanita Muskaria'nın ( Amanita Muscaria,Latince: zehirleyici sinek mantarı) Günlük Çorba "Daily Soup" oyunuyla, yine yazar Tadeusz Rozewicz'in Tuzak "Pulapka" oyunuyla izleyicilerimizi zehirliyeceğiz!..
Öyle bir yazgımız var ki; kendimize hazırladığımız… Günümüzün şu çılgın, cinnet geçirmekte olan gezegeninde süregelen savaşlara, insancıkların barbarlığına, vandalizm'ine, akıl tutulmasına en etkili ilaç: Sanat, sanatçılar ve kitaplar olmalı!…
Sözlerime, aşığı olduğum ozan Julian Tuwim'in dizeleriyle son veriyorum;
" YAZGI "
İşte böyle bir yazgı benimki,
Böyle bir aşk işte…
Selamlaşmak, vedalaşmak
Vedalaşmak, anımsamak…
****
Gözlerini görüyorum: her yerde,
Gözlerini; beni öpen…
Uzaktan uzağa: beni seven,
Uzaktan uzağa: bana acıyan…
****
Çağırıma gelmiyorlar,
Yalnız ışıldıyorlar: destanlardaki gibi…
Uzakta – uzaklarda her yerden, her yerde…
İşte böyle bi
r yazgı benimki,
Böyle bir aşk işte…
Selamlaşma, vedalaşma…
J. TUWİM
Saygıdeğer konuklar, huzurlarınızda bu onurlu ödülü almaktan duyduğum gururu sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyor ve birlikteliğimize teşekkür ederken, saygılarımı sunuyorum.
Tuğrul Çetiner Tuğrul Çetiner
Tuğrul Çetiner Kimdir?
1958 İzmir Özel Türk Koleji Orta bölümünden mezun oldu.
30.06.1962 Ankara Devlet Konservatuvarı Tiyatro bölümü mezunu.
1962-1975 Ankara Devlet Tiyatrolarında oyunculuk yaptı.
1975-1976 Yıllarında İngiltere’ye tiyatro dalında bilgi, görgü, deneyim bursuyla gitti.Fransa’da, Peter Brook’un Paris Uluslararası Tiyatro Araştırma Merkezi aracılığıyla Polonya’nın Wroclaw eyaleti ''Grotowski Tiyatro Laboratuarı'' atölye çalışmalarına katıldı; Polonya kültürüyle de yakından tanıştı.
1977-1979 Yıllarında, Ludwig Solski adına Wroclaw Yüksek Tiyatro Okulu Kukla Oyunculuğu bölümünde serbest öğrenci olarak öğrenim gördü.
1979-1980 Yıllarında, Krakov Jagiellonski ve Varşova Üniversitelerinde Türkoloji bölümünde okutmanlık yaptı.
1980-1983 Yıllarında, Poznan eyaleti “Marcinek” ve Wroclaw eyaleti Kukla Tiyatrolarında staj yaptı.
1985 Yılında, Devlet Tiyatrolarına oyuncu olarak geri döndü.
1989-1990 Tiyatro sezonunda, Ankara Devlet Tiyatroları Küçük Sahne’de Polonya’lı yazar Witold Gombrowicz’in “İwona” adlı oyununda yönetmen Ewa Bulhak’ın asistanlığını, çevirmenliğini ve text’in konsultasyonunu üstlendi.
1993 Eylül’ünde Ankara Devlet Tiyatroları Şinasi sahnesinde Polonya’lı yönetmen, sahne tasarımcısı, ressam Jozef Szajna’nın özgün senaryosunu yazdığı “İzler II” (Türkiye Premiere’i) adlı oyunda yönetmenin asıstanlığını, çevirmenliğini üstlendi, oyunun çevirisini yaptı.
1994 Yılında, ünlü çağdaş besteci, orkestra şefi Krzysztof Penderecki’nin ve çağdaş besteci, orkestra şefi Krakov Müzik Akademisi Rektörü Marek Stachowski’nin ortak yapıtı “Cesur Şövalye” adlı Kukla-Opera’nın Türkiye Premiere’ini Ankara Devlet Opera ve Balesi’nde Polonya’lı yönetmen Wojciech Wieczorkiewicz’le ve sahne tasarımcısı, ressam Jan Berdyszak’la birlikte gerçekleştirdi. Yönetmenin asistanlığını ve çevirmenliğini üstlendi. Libretto’nun çevirisini ve şarkı sözlerinin uyarlamasını yaptı.
1996 Yılında oyun çevirileriyle, Polonya kültürünü yurt dışında tanıtması ve yayması nedeniyle, ,,Polonya Ulusal Katolik Kilisesi’nin’’ “Kâlp'ten Kâlp'e” ödülüne lâyık görüldü.
1997 Yılında Polonya Başkanı Aleksander Kwasniewski tarafından Polonya vatandaşlığına lâyık görüldü.
1997 Yılında Michal Ratynski’nin yönetmenliğini yaptığı, Polonya Devlet Televizyonu’nun gerçekleştirdiği: “Polonya’yı Vatanı Seçenler belgeselinin “Nereye Koşuyorsun Böyle Tuğrul?” başlıklı bölümü yayımlandı.
1998-1999 Yıllarında, Wladyslaw Pasikowski’nin yönetmenliğini üstlendiği, Polonya- Warner Bross yapımı /Samum Operation/ “Samyeli Operasyonu” adlı filmde (Faysal) karekterini canlandırdı.
2003-2004 Yıllarında, Andaç Haznedaroğlu’nun yönetmenliğini üstlendiği, TRT 1’de yayımlanan “Çınaraltı” &
nbsp; adlı dizide (İhsan Dede) karakterini canlandırdı.
2005 Yılında, yapımcılığını Osman Sınav’ın, yönetmenliğini Mustafa Şevki Doğan’ın üstlendiği, kanal D’ de yayımlanan “Kapıları Açmak” adlı dizide (Mahir Hoca) karakterini canlandırdı.
2006 Yılında, yönetmenliğini Daver Atabey’in üslendiği, TRT yapımı: “ Para” adlı film’de “Avukat” karakterini canlandırdı.
2006 Yılında kanal D’de yayımlanan, yapımcılığını TİM production’ın üstlendiği “Sağır Oda” adlı dizide “Mahsun Efendi” karakterini canlandırdı.
2007-2008 TMC Yapımı, Kanal D’de yayımlanan; "Bıçak Sırtı" adlı dizi’de "Selim Reşat Ertuğrul" karakterini canlandırdı.
2009 Yapımcılığını PANA FİLM'in üstlendiği Kurtlar Vadisi ,,Gladio’’ adlı sinema filminde (Fuat Aras) karakterini canlandırdı.
2011 Yılı, Dünya Tiyatrolar Gününde ’’Polonya Uluslararası Tiyatro Enstitüsü Merkezi Yönetimi,, (İTİ) Polonyaca’dan oyun çevirileriyle , Polonya kültürünü yurtdışında tanıtması, yayması nedeniyle Stanislaw Ignacy Witkiewicz adına verilen – 2011-’’Dünya’da Polonya Tiyatro Kültürünü Tanıtım Ödülüne’’ lâyık gördü.
2013 PANA FİLM Yapımı, Kanal ATV'de yayımlanan : "Ben Onu Çok Sevdim" adlı dizi'de "Celal Bayar" karakterini canlandırdı.
2014 Yapımcılığını LİMON ÇİÇEĞİ film'in, yönetmenliğini Emre Konuk'un üstlendiği ''Çırak''adlı sinema filminde Yakup Bonfil karakterini canlandırdı.
2015 Yurtdışında oyun çevirileriyle Polonya'yı tanıtımına, dolayısıyla Polonya Cumhuryeti'ne hizmetleri nedeniyle: Polonya Reisicumhuru Bronislaw Komorowski tarafından ''POLONYA'NIN YENİDEN DOĞUŞUNUN YARARLIK VE SUBAY HAÇ'I NİŞANI'NA'' lâyık görülmüştür. Ödülü, Ankara Polonya Büyükelçiliği Konutunda, 25 Mart 2015'te, Polonya Dışişleri Bakanı Sn. Grzegorz Schetyna tarafından takdim edilmiştir.
23.04. 2015 ''23.Nisan Dünya Kitap ve Telif Hakları Günü'' nedeniyle, Polonya Yazarlar ve Kompozitörler Telif Hakları Birliği " ZAiKS" yılın ödülünü, Polonya yazınından Türkçe'ye oyun çevirileri dalında oyuncu- çevirmen Tuğrul Çetiner'e lâyık görmüştür.
Polonyaca’dan Türkçe’ye çevirileri:
Jozef Szajna ,, İzler II’’ (Ankara DT. Küçük Tiyatro. 1994, yönetmen: Jozef Szajna)
Ewa Szelburg – Zarembina ,, Cesur Şövalye’’. Libretto Krzysztof Penderecki- Marek Stachowski (Ankara DT. Küçük Tiyatro.1994, yönetmen: Wojciech Wieczorkiewicz)
Rada Moskova ,,Nereye Koşuyorsun Böyle Minik Tay?’’ (Van DT. 2002, yönetmen: Süleyman Atanısev. Ankara DT. Akün Sahnesi, prömiyer 23 Kasım 2010, yönetmen Ulviye Karaca. İstanbul DT. 2013, yönetmen: Cezmi Gökalp)
Raymond Cousse ,,Çocuksuluk’’ (sahneye uyarlayan Michal Ratynski).
Bruno Schulz "Son Kaçış" Bruno Schulz'un öykülerinden sahneye uyarlayan Aleksander Maksymiak.
Tadeusz Rozewicz "Tuzak".
Agnieszka Hensel ,, Bay Benek Ve Kedisi Miyav’’ (Trabzon DT. 2010, yönetmen: Uğur Keleş)
Janusz Glowacki ,,Antigone New York’ta’’ (İstanbul DT. 2011, yönetmen: Faik Ertener)
Stanislaw Grochowiak ,,Çirkin ve Güzel’’.
Amanita Muskaria ,,Günlük Çorba''.
Ryszard Kapuscinski ,,İmparator’’.
TİYATRO OYUNLARI
Branda Bezi. Nazım Kurşunlu. / Deniz/. 1957. İzmir Ö.T.Koleji
Kiralık Bina. Eduardo de Filipo. /Çocuk./. 02.08.1958. D.T. İzmir Açık Hava Tiyatrosu .
Mektup. Rabin.D.Tagor. /Amal/. 1958-59. İzmir Devlet Tiyatrosu.
Pervaneler. Cahit Atay. /Ses/. 24.11.1959. İzmir Devlet Tiyatrosu
Pollyanna. Elanor Porter. /Jimmy-Arthur/. 06.12.1959. İzmir Devlet Tiyatrosu
Evin İçi. M. Meterling. /Baba/. 1960-61. İzmir D. Konservatuarı Tiyatro Bölümü.
Oidipus. Sofokles. /Thebai’li/ 1960. İzmir Açık Hava Tiyatrosu .
Babamızın Evinde Hayat. Day Clearance. /John/. 01.10.1961. İzmir Devlet Tiyatrosu.
Rose Bernd. Gerhart Hauptman. /Vater Kleinart/. 03.10.1962. Ankara D.T.3. Tiyatro.
Çalı Kuşu. Reşat Nuri Güntekin. /Kalem şefi, Müh. Mümtaz/. 11.12.1962. Ankara D.T. 3.Tiyatro.
Hamdi Hamdi. Cahit Atay. /reji as./. 13.04.1963. Ankara D.T. 3. Tiyatro.
Volpone. Ben Johnson. /Corbakcio/. 01.10.1963. İzmir Devlet Tiyatrosu.,1963-1964 Ankara D.T. 3.Tiyatro,
1964-65 Bursa Tiyatrosu.
Pusuda. Cahit Atay. /Yılanoğlu/. 02.01.1964. İzmir Devlet Tiyatrosu.
Dünkü Çocuk. Garson Kanin. /Senatör N.Hadges/. 17.03.1964. İzmir Devlet Tiyatrosu ,
1964-65 Bursa A.V.P. Tiyatrosu.
Dünyanın Düzeni. Sean O’casey. /Johnny/. 03.10.1964. Ankara D.T. 3.Tiyatro.
Yabanlar. Carlo Goldoni. /Simon/. 09.09.1965. İzmir Açık Hava Tiyatrosu.
Yatık Emine. Refik Halit Karay-Nazım Kurşunlu. /Arzuhalci İsmail/. 02.10.1965. Ankara D.T. 3.Tiyatro.
Kördüğüm. Hidayet Sayın ./Erkek/. 01.1996 Ankara D.T. Altındağ Tiyatrosu,
02-04.1996
. Adana Devlet Tiyatrosu.
Candide. Bernard Shaw. /Alexander/. 03.10.1967. Ankara D.T. Yeni Sahne.
Orda Bir Köy Var Uzakta. Sabahattin Engin. /Boşnak/. 27.01.1968. Ankara D.T. Altındağ Tiyatrosu.
Amedee. Eugene Ionesco. /Amerikalı er /. 30.01.1968. Ankara D.T. Yeni Sahne.
Yedekçi. Müsapzade Celal. /Bohor/. 03.10.1968. Ankara D.T. 3.Tiyatro.
Gecikenler. Nzım Kurşunlu. /Edip/. 07.06.1969. Ankara D.T. Altındağ Tiyatrosu.
Anatevka. Aleichem Scholom. /Mordchay/. 14.10.1969. Ankara D.T. Büyük Tiyatro.
IV Murat. Turan Oflazoğlu. /Hekimbaşı/. 13.11.1970. Ankara D.T. Büyük Tiyatro.
Romeo Juliet. W. Shakespeare. /Eczacı/. 12.10.1971. Ankara D.T. Büyük Tiyatro.
Mektup-Postahane. Rabin D.Tagore. /Hekim Usta/. 08.01.1972. Ankara D.T.Küçük Tiyatro.
Becket. Jean Anoulih. /Başpiskopos/. 18.02.1973. Ankara D.T. Büyük Tiyatro.
Müfettiş. Nikolay Gogol. /L.L.Hlapov/. 04.01.1974. Ankara D.T. Büyük Tiyatro.
Suçlular Çağı Suçsuzlar Çağı. Siegfried Lenz. /Basımevci/. 14.01.1975. Ankara D.T. Yeni Sahne.
IV Murat. Turan Oflazoğlu. /Hekimbaşı/. Ankara D.T Yapımı. Büyük Tiyatro-İstanbul D.T AKM 21.06.1975.
İstanbul Fest. Rumeli His., 15.08.1975 İzmir Açık Hava Tiyatrosu.
Sahibinin Sesi. Sevim Burak. /Baba/. 1985-86. İstanbul D.T. AKM Oda Tiyatrosu.
Ermiş Jeanne. George B.Shaw. /Douphin-Kral Charles VII/. 1986-87. İstanbul D.T. AKM Büyük Sahne.
Mariana Pineda. Federico Garcia Lorca. /Bahçevan/. 1987-88. İstanbul D.T. Venüs Sahnesi.
2.Caddenin Mahkumu. Neil Simon. /Spiker/. 1987-88. İstanbul D.T. Venüs Sahnesi.
Anatevka. Aleichem Scholom. /Mordchay/. 1988-89. İstanbul D.T. AKM Büyük Sahne.
Ivona. Witold Gombrowicz. /Rej.as. , çevirmen/. 1989-90. Ankara D.T.Küçük Tiyatro.
Cimri. Moliere. /Anselm/. 1989-90. İstanbul D.T. Bakırköy.
Dün Gece Yolda Giderken Çok Komik Bir Şey Oldu. Stephen Sondheim. /Baba/. 1990-91. İstanbul D.T. Venüs Sahnesi.
Afife Jale. Nazihe Aras. /Baba/. 1991-92. İstanbul D.T. Venüs Sahnesi.
Anatevka. Aleichem Scholom. /Mordchay/. 1992-93. Ankara Devlet Opera ve Balesi Büyük Tiyatro.
İzler. Jozef Szajna. /rej. as. , çevirmen/. 1993-94. Ankara D.T. Şinasi Sahnesi.
Cesur Şövalye. K.Penderecki, M. Stachowski. /reji asıstanı-çevirmen/. 1994-95. Ankara Devlet Opera ve Balesi
3.Tiyatro.
Anatevka. Aleichem Scholom. /Mordchay/. 1994-95. Ankara Devlet Opera ve Balesi Büyük Tiyatrosu.
Abdülcanbaz. Turhan Selçuk. /M.Vekili/. 1995-96. İstanbul D.T. Venüs Sahnesi.
Babaannem Yüz Yaşında. Roberta Cosa. /Franciesko/. 1996-98. İstanbul D.T. Venüs Sahnesi.
Yemenimin Uçları. Refik Erduran. /Yönetmen, Doktor, Nuh/. 1998-2000. İstanbul D.T. AKM. Oda Tiyatrosu
HABER KAYNAK:
Bozena Çetiner
Tuğrul Çetiner
Ankara-Varşova Polonya
bozenacetiner
