TUĞRUL ÇETİNER E Ödül: 2011 Dünya da Polonya Tiyatro Kültürünü Tanıtım Ödülü verildi

TUĞRUL ÇETİNER'E  2011 Dünya da Polonya Tiyatro Kültürünü Tanıtım Ödülü verildi

 

soldan- Agnieszka Koecher-Hensel, Malgorzata Semil,
Tuğrul Çetiner, Magdalena Raszewska
 

İTİ  ULUSLARARASI TİYATRO ENSTİTÜSÜ POLONYA MERKEZİ
Ul. Jazdów 1, 00-467 Warszawa, Poland tel. +48 601 17 33 1
 
50.  27 Mart 2011 Uluslararası Dünya Tiyatro Günü
Uluslararası Dünya Tiyatro Günü Bildirisi Başlığı:
,,Birçoklarının Gereksinimidir Tiyatro’’
Yazan: Oyuncu, Krystyna Janda

 

 
 
Dünya Tiyatrolar Günü nedeniyle ’’Polonya Uluslararası Tiyatro Enstitüsü Merkezi Yönetimi’’ (İTİ) Stanislaw Ignacy Witkiewicz adına verilen -2011 ’’Dünya’da Polonya Tiyatro Kültürünü Tanıtım Ödülü’’ üstün başarılarıyla oyuncu–çevirmen Tuğrul Çetiner’e verilmiştir.

 
soldan- Agnieszka Koecher-Hensel, Malgorzata Semil,
Tuğrul Çetiner, Magdalena Raszewska

 
27. 09.1942 İstanbul doğumlu Tuğrul Çetiner 1961 Ankara Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü mezunudur. 1961–1975 yılları arasında Ankara Devlet Tiyatrolarında oyunculuk yaptı.  1975-1976 yıllarında İngiltere’ye tiyatro dalında bilgi, görgü, deneyim bursuyla gitti. Fransa’da Peter Brook’un ’’Paris Uluslararası Tiyatro Araştırma Merkezi’’ aracılığıyla Polonya’nın Wroclaw kenti ’’Jerzy Grotowski Tiyatro Laboratuvarı’’ çalışmalarına katıldı. Polonya kültürüyle de yakından tanıştı. Kukla Tiyatrosu onu büyüledi.

1977-1979 yıllarında, Ludwig Solski adına ’’Wroclaw Yüksek Tiyatro Okulu Kukla Oyunculuğu’’ bölümünde serbest öğrenci olarak öğrenim gördü. 1980-1983 yıllarında, Poznan kenti ’’Marcinek’’ ve Wroclaw kenti  ’’ Wroclaw Kukla Tiyatrosunda’’ staj yaptı. 
 
Türkiye Devlet Tiyatrolarına oyuncu olarak geri döndüğünde ’’Polonya Tiyatro Elçisi’’ oldu bir anlamda; Makaleler yazdı, Polonya’lı sanatçıların Türkiye’ye davetlerine önayak oldu, Polonya tiyatro oyunlarının çevirilerini yaptı. 
 
1989 -1990 Tiyatro sezonunda, Ankara Devlet Tiyatroları Küçük Sahne’de, Polonya’lı yazar Witold Gombrowicz’in’’İwona” adlı oyununda yönetmen Ewa Bulhak’ın asistanlığını, çevirmenliğini ve  text’in  konsultasyonunu üstlendi. 1993 Eylül’ünde Ankara Devlet Tiyatroları Şinasi sahnesinde Polonya’lı yönetmen, sahne tasarımcısı, ressam  Jozef Szajna’nın özgün senaryosunu yazdığı “İzler II’’ adlı oyunda yönetmenin asistanlığını, çevirmenliğini üstlendi. 1994 yılında, ünlü çağdaş besteci, orkestra şefi Krzysztof Penderecki’nin ve çağdaş besteci, orkestra şefi  Krakow Müzik Akademisi Rektörü  Marek  Stachowski’nin ortak yapıtı “Cesur Şövalye” adlı  Kukla-Opera’nın Türkiye Premiere’ini Ankara Devlet Opera ve Balesinde Polonya’lı yönetmen  Wojciech Wieczorkiewicz’le birlikte gerçekleştirdi, yönetmenin asistanlığını ve çevirmenliğini üstlendi, şarkı sözlerinin uyarlamasını yaptı.
 
Polonyaca’dan çevirileri  arasında: Jozef Szajna’dan ’’ İzler’’(1993), Ewa Szelburg-Zarembina’dan ’’Cesur Şövalye’’(1994) Opera’sının librettosu, Bruno Schulz’un öykülerinden Aleksander Maksymiak’ın sahneye uyarladığı ’’Son Kaçış’’, Tadeusz Rozewicz’den ’’Tuzak’’, Janusz Glowacki’den ’’Antigone New York’ta’’, Stanislaw Grochowiak’dan ,, Çirkin ve Güzel’’, Ryszard Kapuscinski’den ’’ İmparator’’, Agnieszka Koecher-Hensel’den ,, Bay Benek ve Kedisi Miyav’’ (2010).
 
1996 yılında Polonyaca’dan oyun çevirileriyle, Polonya Kültürünü yurtdışında tanıtması, yayması nedeniyle Polonya Ulusal Katolik Kilisesi’nin ’’Kâlpten Kâlbe’’ ödülüne lâyık görüldü.

Tuğrul Çetiner, Devlet Tiyatrolarında ve aynı zamanda çeşitli TV dizilerinde rol almış başarılı bir oyuncudur. 
1997  yılında, yönetmen Michal Ratynski’nin Polonya Devlet Televizyonu’nun  “Polonya’yı Vatanı Seçenler” adı altında gerçekleştirdiği “Nereye Koşuyorsun Böyle Tuğrul?” belgeselinin baş kahramanıydı.
1998-99 yıllarında, Wladyslaw Pasikowski’nin yönetmenliğini üstlendiği, Polonya- Warner Bross    yapımı  “Samyeli  Operasyonu” (Operacja Samum) adlı filmde ilginç bir karakter olan ’’Faysal’’ adlı kahramanı yarattı.

Tuğrul Çetiner, Magdalena Raszewska

 

Tuğrul Çetiner

Uluslararası Dünya Tiyatro Günü, 1961 yılında Viyana’da İTİ’nin IX. Dünya Kongresinde alınan kararla belirlendi. Tüm Dünya’da, 1962 yılından beri kutlanmaktadır. 27 Mart tarihinin seçiliş nedeni; Paris 1957 ’’Uluslar  Tiyatrosu’’ ilk sezonunun açılışı anısına olmasındandır. Bu şenlik nedeniyle her yıl, en tanınmış tiyatro sanatçılarının kalemlerinden çıkan bildiriler yayınlanmaktadır.

Haber Kaynak ve görseller: Bozena Çetiner bozenacetiner@yahoo.co.uk
Haber düzenleme: Tevfik Yalçın evetbenim
evetbenim@gmail.com

Tuğrul Çetiner'in 2011 yılında aldığı ödül haberi aynı yılın Mayıs ayında bize ulaştı. İstedik ki bu önemli haberi bir Dünya Tiyatro Gününde sizlere ulaştıralım. Şimdi bu geç kalmış görevimizi yerine getirirken; inanıyoruz ki hiç bir ödül haberinin yayımı geç sayılamaz. Tuğrul Çetiner'i bu ödül nedeniyle kutluyor, Polonyalı tiyatro sanatçısı dostlarımıza gösterdikleri bu güzel ilgiden dolayı teşekkür ediyoruz.
evetbenim